盛女愛作戰 - 一滴淚還一個公道(Behind the Scene)

等了又等,昨天第 7 集是我最期待播出的。因為,它確是整個過程一個轉捩點。

某天接到 Eunis (編導)電話,她說:「喂,原來 Florence 呢,真的好未放得低之前個男朋友啊!」那晚上我讓自己靜下來,put myself into /in (因為我英文不好,有讀者題點。等我一直見在很多地方如 answers.com 或者百度用  in 或者 into  都是相通的,我錯!我錯!我錯! ) her shoes 之餘更想了很久:「到底怎樣在餘下最後兩個月的拍攝過程支持到她?」從此,我決定用另一些方法來跟她相處,然後,我找到更多她內心的線索。

致電 Eva (聲音技巧導師)說:「Eva,她們上堂時要唸的打段 script,一定要 tailor made!你給少少時間我想一下每個人的 script 應該怎樣寫,但我一定要 Florence 在這個環節打開她整個心,我一定要她 face up (面對),我一定要她找回自己!這個是最後機會!一定要得!

去年 7 月的時候的某個下午,我找了當時剛巧身在加拿大的 Eva 來參與《盛女愛作戰》。曾上過她的課的我雖不敢說個 workshop 能「改變」我甚麼,但卻讓我更能留意到自己當下是怎樣發聲,用哪裡發聲,發甚麼的聲來創造一個怎樣的效果。最後,度了很久,終於跟 Eva 把每個人的 script 搞定。但此時,卻收到 Eunis 的電話說:「Mandy 退出,Suki 拍拖了都不用再參與,某某要遲來,Bonnie 要早走。」我火起來說:「有沒有搞錯?她們到底有沒有承諾繼續參與?這樣不行,我們不是讓她們來玩玩就算吧?!」Eunis 安慰說 :「我明 … 但是她們不會這樣想的啊,她們會覺得這不是她們的全部 … 」

Anyway,那天的 workshop 比預期還要遲了一個多小時才能開始。皆因 Gobby 大玩失蹤和潛水,Bonnie 還未有睡醒要遲到!唯一準時出現的,是 Florence。我留意到其實打從 day 1 開始,Florence 永遠都是最準時那個,其實她根本就是常常口是心非的一個人 - 但她是不以為意的。

在我快按耐不住之際,我問 Eunis:「到底 Gobby 攪甚麼鬼?」她說:「我都不知道,前幾天開始說個電話被人弄壞了,完全失去所有 contact 只能夠 Facebook 我,但昨晚開始怎樣也找不到她!」想了一想,我說:「這樣不行!我不 care 她到底要不要繼續,但是我擔心她的安全。你知道她住在哪?(知)OK,好,可以放助理哥哥出去嗎?叫助理哥哥去她家拍門找他,起碼我要知道她安全,快!快!快!Go Go Go!」(雖然拍門拍到鄰居都走出來,還是找不到她)不久,頭也沒梳好妝也沒化裙拉褲甩的 Bonnie 也趕到。

「Sorry!Sorry!」Bonnie 半鞠躬說。「你不用 sorry,你沒有做錯事,所以沒有甚麼好 sorry。你常這樣的嗎?sorry 了就以為可以沒事了,可以繼續了?」她點頭。「我只想問一下,如果今天是你結婚,你還會否遲到呢?」她把兩手的食指反覆互相按動,啜起嘴巴,一臉無辜。我心想:「天啊,幹嘛她這麼愛裝 cute,這麼虛偽的一個女人啊?」

來到 workshop 最後一節,也是最重要的一節。她們各自收到屬於自己的一段文字,各自練習後就要用自己最原裝的聲調和情感說出來。Florence 從一收到她的 script 看了第一句之後便開始流淚流得好厲害。她那段文字,全是關於她如何未能忘記前度的心聲。The rest is history,大家已經在螢光幕上看得到。

那天,我終於感到自己跟她的內心 connected 了。我,為她流下了第一滴淚。絕對不是因為她的眼淚感動了我,而是因為她終於願意誠實面對自己和打開自己的心而觸動到我。

39 歲的她之所以一直這樣,是因為她打從心底的真的沒有放下一段已經不再存在的愛情,也一直埋怨當初致電她告狀而導致她決定跟初戀分手的那個朋友。她,在過去 10 年,一直在自己的回憶幻覺和自我欺騙中度過。正如曹祐謙所說:她骨子理是個浪漫到不行的人,她不過是活在她的 Wonderland。10 年,試問有幾多人能像她固執地堅持到 10 年?我猜我們都曾經像 Florence 那樣多麼的天真地以為自己永遠放不下某個人。只是,我們因為經驗多了,所以功多藝熟了,越來越容易。但她呢?她只試過一次。而那一次是 29 歲!!

那天我有一個結論:Florence 是 very simple but sometimes naive!

當你看著 Florence 的時候,期待你也看到失戀的自己。然後提醒自己:失戀就是歸零。我愛你。對不起。原諒我。謝謝你。

失戀是關於趕快轉移和 move on,做到這點,就自然放得下。放下不是用嘴巴說的,放下是在不知不覺間,在不知道自己原來已經放下的時候被放下的。

The same applies to Bonnie 的面具。

另外如果你願意對自己夠坦白夠開放的話,也許是時候問問自己:看了 7 集,過去對 Florence 的所有看法,又代表著甚麼?是因為其實你 somehow 根本就跟她沒兩樣所以抗拒?還是因為你習慣了在還沒有打開自己內心認識一個人之前就總愛批判和指指點點?

在第一集,大家單憑看到我幾秒中狠狠地在罵「條女又無身材,又唔靚女,仲要咁假?慳 D 啦!」的剪輯後便對我甚有意見,引來極大迴響與批評。以為我在貶低參加者然後跟我說我不專業沒資格??我呸!這一集,大家終於看到真相。原來我當刻我不過在跟她做好心理準備關於如果她繼續這樣,討論區的人會怎樣評論她!

又有多少時候,你在還沒有找出事實的真相前,沒有多作瞭解前,便自以為是地單憑表面到不行的一切,去批判去怪責去破壞?


如果你可以對電視機入面一些你完全不認識的人這樣,我保證你對自己身邊的人都一樣會這樣。也許我們這班很討你厭的盛女和導師們不過在反映你恐懼的自己或者讓你想起你生命中的某某某。難怪,你們的關係現在會這樣?

也許在過去一個多禮拜你都好討厭 Florence,但來到這一集,請你謝謝她。

***
最後,知道很多人問關於 Florence 那個 MV 首國語歌是甚麼。其實是順子的《Dear Friend》 。

72 thoughts on “盛女愛作戰 - 一滴淚還一個公道(Behind the Scene)

  1. Ashley

    我有好幾個朋友都像Florence一樣忘不了前男友
    永遠自欺欺人 走不出那個城堡

  2. fiona

    又中又英, 睇死人, 可唔可以唔好一句入面又中又英, 一係全部中, 一係全部英, 又中又英唔代表好勁囉~

  3. winnieleung

    fiona: 其實如果是因為你自己不到位的話,這並不是我的責任。這個 blog 是你要看,你會否選擇為自己負點責任,或者從中看到可讓自己提升的機會,看到自己可以多學點英文,而不是去怪則別人不迎合自己?

  4. Jovi

    其實我一直都不討厭Florence, 不過佢唯一一個問題係,佢要求人地唔介意佢外表,但她其實也介意別人的外表。我一直都覺得她是心智最細的一個.好細路女性格(對愛情方面)..仲係十分天真,仲要同個BUDDY一齊拍..好中學年代FEEL …她一點也不討厭,最多比佢激屎既姐..哈哈!!!

  5. Janice

    Florence因為佢未放低自己嘅舊愛而造成今日嘅問題係情有可原, 但係試問有幾多人未受過情傷? 唔通放不下過去就可以睇唔起人, 就算睇完第7集都仲係覺得佢係非常自視過高, 目中無人, 我並唔覺得失戀放唔低就會引致高傲自大, 佢令人覺得有問題嘅唔係佢執著, 而係佢嘅態度, 總覺得所有嘅男人都係襯佢唔起, 我相信呢個問題唔可以同失戀掛勾, 讀得書多有家底有好嘅職業唔等餘有內涵, 如果佢真係一個咁有內涵嘅人就唔會咁樣批評同佢matching嘅男人, 以上純粹個人觀點!

  6. Carmen

    FLorence一定要好好面對佢既愛情,失戀放唔低最終傷害既係佢自己,Florence相信你肯改善你既要求你可以搵到你既Mr. Right

  7. Eva

    我覺得Florence 仍在眷戀舊愛, 所以可能會把現在的人和舊男友比較, 又或者要搵一個和舊男友100%相同的人…因此, 她往往不經意地刻意挑剔其他男士, 把他們拒於門外..希望佢快點放低以往, 以佢現在減肥後的狀態, 應該可以找到她的mr right ^^

  8. Sor_ Lei

    我承認之前我曾經以為Florence係一個自以為是的女性, 因為她家庭一直太幸福學問太優秀了~ 不過看過了尋晚個集, 我開始了解到她的感受~ 我曾經也是以為沒了ex就世界末日的人, 放不下就是放不下~ 有時講好易, 做既時間真係談何容易~ 希望Florence願意踏出來, 只要佢願意提起佢隻腳, 向前踏出最困難既第一步, 將來一切都會改變~ 到將來佢得到幸福後, 回頭一望, 以前所經歷的都只是人生中的其中一件小事~ 就好似我一樣, 已成為了一位好幸福的太太~我相信, 我可以, Florence都可以, 大家都可以~ 希望大家都找到自己既幸福~

  9. Joyce Wong

    梁小姐:
    請問你認為中英夾雜就能炫耀自己的英語能力佳嗎?對不起,這是我最不欣賞的文字風格。我認為要麼就全篇中文,要麼就該整篇英文,中英夾雜只會把文章弄得不知所謂,而實際上我也只認為你裝模作樣。別跟我說你是想不出個中文字來或是用英語意思表達更佳甚或是你當下打網誌最順手打了出來,要不你也該好好進修下中文吧? 甚麼put myself in her shoes

  10. Jas

    I think writing blogs has a free writing style. There is no need to be so picky on whether it should be all in chinese or english. As long as you can understand what Winnie is trying to express is fine. She never claimed herself to be a literate. If you don’t like her writing style, why don’t you just stop reading?

    Btw, what’s wrong with “put myself in her shoes”? It’s a completely natural saying all over the world.

  11. F 受過傷, 放不下, 怪自己當初一個phone call turn down 了一段感情, 是理解的. 在怪自己之前, F也要想清楚, 她的他對她不忠在先, 對她已有離心, 算是當天他留下, F 可以對他像無事般?! 一定不會的, 只會是事事時時懷疑對方, 愛已變質了, F會是更加辛苦. F在她的Wonderland 內感安全, 平衡, C服, 被保護著, 就等如她的一個shelter, 是她的一個dream. 只要她自己接受入住wonderland 的結果, Why not?! 可喜的現實的她不用憂生活, 憂工作, 有家人愛…比起其他同是在wonderland內的人已經是很好很好了. 只是她的態度真是要更改, 不是為了找另一半而改, 是為了自己而改. 自己才是自己的忠實fans, 自己才是自己的終身伴侶. 幫我與F 說聲加油. 也祝福她的Mr. R 趕快來與她會合.

  12. Joyce Wong

    梁小姐:
    請問你認為中英夾雜就能炫耀自己的英語能力佳嗎?對不起,這是我最不欣賞的文字風格。我認為要麼就全篇中文,要麼就該整篇英文,中英夾雜只會把文章弄得不知所謂,而實際上我也只認為你裝模作樣。別跟我說你是想不出個中文字來或是用英語意思表達更佳甚或是你當下打網誌最順手打了出來,要不你也該好好進修下中文吧? 甚麼put myself into her shoes,嘩我還以為在讀著高考的UE writing phrases呢。說bonnie裝可愛,很虛偽,五十步笑百步。florence其實並不討厭,她至少真誠,總比裝模作樣,追求上流生活而不看自己有多少斤兩的人更值得人去喜歡。最後想說的是,人生教練我早聽過了,但像你這般的還是第一次見,謝謝盛一節目讓我大開眼界。

  13. Joyce Wong

    梁小姐:
    請問你認為中英夾雜就能炫耀自己的英語能力佳嗎?對不起,這是我最不欣賞的文字風格。我認為要麼就全篇中文,要麼就該整篇英文,中英夾雜只會把文章弄得不知所謂,而實際上我也只認為你裝模作樣。別跟我說你是想不出個中文字來或是用英語意思表達更佳甚或是你當下打網誌最順手打了出來,要不你也該好好進修下中文吧? 甚麼put myself into her shoes,嘩我還以為在讀著高考的UE writing phrases呢。

  14. PC

    @ Joyce Wong

    I don’t think Winnie is showing off her ability. By the way,if you can accuse her for not writing in only one language, then based on your logic, you should use Chinese name instead of English one, shouldn’t you?

  15. wini

    @Joyce Wong

    I don’t think Winnie is showing off her ability either. This is a pretty interesting blog, and if people have time to accuse her, why don’t you spend more time to give respect of her writing. Creative writing is creative, not instructional. Blog is like a dairy, please give the writer some respect, is your own choice of reading or not. If this is not your cup of tea, then why continue?

    By the way, good show and interesting writing.

    -writing at San Francisco, I enjoy this show a lot, pretty interesting and funny.

  16. Sam

    真係好笑﹗其實有咩好爭執﹗
    嗰d message 跟本就係對人不對事0既言論。
    老實講,
    人地0係自己個blog度抒發感受,又唔0係發表學術文章,
    又中又英有咩問題呢?

    家陣香港人邊個唔係講嘢又中又英㗎?
    如果寫自己個blog,跟返自己平日講嘢0既style,
    真係唔覺得有咩問題囉﹗

    弊傢伙……我直情打口語,仲罪大惡極﹗

  17. Sam

    其實,我覺得盛女這個節目真的很不錯,
    至少是蠻適合我看的﹗

    尤其是昨天看到BONNIE的真情流露,
    才發現,原來同一句說話,真心與不真心,
    給人的感覺是可以差那麽遠的,
    她讓我最後陪她一起流淚了﹗

    也讓我開始反省,其實自己也是不是一直像她一樣,
    都是戴著面具做人,都是虛偽的﹗

    一個二十多三十分鐘的節目,
    可以讓人(至少讓我)有這樣的反思,
    我覺得已經非常成功了,比黃金時段的電視劇更有價值﹗

  18. Meemster

    Hi Winnie… Is any email I can ask u some questions about beauty???

  19. Sue

    I love reading this blog, and I don’t think there is anything wrong with Winnie’s writing style!
    If you don’t like it, go elsewhere and find some other blogs to read! BTW, there’s no room for personal attacks here!

  20. Cherry

    從來都很喜歡你的論點與理句,Winnie, 請

  21. Cherry

    從來都很喜歡你的論點與理句,Winnie, 請

  22. Lee

    其實我覺得有的人真係好無聊, 為鬧而鬧. 講真呢度係人地既BLOG, 真係唔明身為其他人有乜資格去批評人地既寫作風格. 都唔知係咪已經已經講到無野好講. 我諗幼稚園都會教的小朋友對人要有基本既尊重, 好明顯呢位小姐應該連呢的咁小既野都仲未學識, 但係又要扮晒學校的MISS咁係度話人地既寫作風格, 唔該檢討下自己先啦!

  23. Iris@Belgium

    想套用一下Queenie Chan之前講過既一番話: 面對世人的批評,臉皮一定要厚,血壓一定要低,心肌一定要強,抗體一定要勁。無論別人說多麼難聽的話由他們發洩去。活著的真諦不是要得到每一個人的同意與肯定。記得:不是人人都明理有愛懂得欣賞有善品,毒舌族的言論根本不值得聼,更何必在意?盛女愛作戰,戰的不只是愛,還要戰勝俗言和自己!加油!:D

  24. Andrea

    我都好明Florence因為我都放唔低一個人…..
    依集真係好感人!

  25. KG lau

    第一集,攝影師真的玩你了,把你鼻上和面上毛孔放大了!皮膚很差。

    請不要扮甚麼有自己style ,你衣服的shoulder pad 是不合身的!

  26. Cherry

    希望Florence快些忘記「那些年的愛情」早日得到幸福 !!

  27. Nat

    Hi Winnie,

    I take your point. What you said is really a fact in HK and i thought I have learnt much from you. People should not browse your blog if they don’t really like rather than just yelling here in a crazy way. Anyway, I support you and keep this my favourite blog with my daily life. Cheers!

  28. 不平人

    唔锺意睇又中又英, 咪能睇law…..家下收你钱咩, 白能痴。

  29. hey

    People around me especially guys dont particularly like you and respect you, winnie, to be honest. But as a 28-year-old girl living in hk all her life, i cant help but agreeing with some of your points and observations, and, i truly respect your energy and positive thinking!!! You’ve achieved alot and i think its an extraordinary girl power!!! Btw, maybe its really a personal style to mix in english in a canton speaking scenario, many people esp girls in hong kong do that, and i always do that too i just cant help it, but i think it has to be changed since the listeners would suffer and its really a bad culture to go on like that… :-)
    Anyways, please keep going with your work, we need a contributor like you for the sake of hong kong culture and the creativity in our community!

  30. Vics

    咁簡單的英文都唔明,仲要話人一大餐?如果你黎得呢個blog,就要尊重返個主人!你咁樣就好像大陸人黎到香港,唔識繁體字仲要怪人唔整簡體字比佢地睇有咩分別?自己唔知咪查字典!如果香港人可以和諧d就好,成曰淨係識踩人,人應該要互相鼓勵支持!唔係串黎串去,人地做呢個show,做到咁多人睇同討論,真係好成功!pls dun complain all the times:(

  31. Gigi

    我耍以Florence借鏡,1 佢瘦咗又靚咗 2無興趣就唔比電話,以免誤會(其實呢個方法幾好,唔哂對方時間)3 我驚自己一樣患咗依戀舊男友症(我開始將佢d衰嘢合理化,然後,只記得開心嘅事情) 唉! Florence ,我掙你,其實我都覺得介紹比你d男人好成熟,我明白你感受。不過,如果你同對方熟絡d佢哋又會介紹d朋友比你識,咁你個Network就可以無限擴大啦,咁你遇到Mr.Right嘅機會咪大好多囉。

  32. Neutral

    Florence嘅中英夾雜我是聽得很舒服的。若然要去到上網查都硬要寫句英文又何必呢?「將心比己」大概也可以表達到相近的意思吧。Don’t get offended, 的確我理解那句phrase時是有點一頭霧水,可能「讀者題點」應該是「提點」?又是讀者提點所以用了太多標點符號?也許最近太忙也沒時間proof read自己的文章?

    “leave a reply”這一欄又沒指明只適用於支持者,為何不能容納其他意見?

  33. rib

    I think why Florence唔能夠放低,是因為她欠1個由ex口中說出的很狠, 卻 真實的答案。
    她是account 出身,account / 數學的世間裡,所有事情都有formula, 只有對和錯。所以可能她會認為當初自己行錯了那1步,錯聽朋友話同ex 分手。結果換來極大痛苦。
    她的背景那麼好,我想若果我是她,29歲前真的沒有什麼骨銘心事大事,會像這分手般,令她痛苦、後悔而又無法扭轉、回到從前。人們常說don’t look back , don’t regret, 真是大智慧和人生大tips。後悔令她10年來愛情路上停滯不前。

    若果以上是真,一個真相會令她好。好像說她還有跟ex 聯絡是朋友?
    如果那男的還裝成很關心她,說當初不想分手,那就慘了…
    可能真相真是如此,但若果那男人真的還愛F,我相信用盡方法都會追回她。
    10多年來那男的都無回心轉意,若F可以面對、接受這個痛苦事實,再放下,我相信她會很快幸福。1、2、3年,若她let go,一定可以。

    若我以上猜測是錯,sorry..

  34. Kirs

    有首歌係好岩Florence , 就係連雅詩既 “到此為止 ”

    我睇多次Florence既剖白, 然後再聽呢首歌, 睇住d歌詞. 我就喊左出黎啦.

    Florence好長情, 佢好愛前男朋友, 佢知要放低, 但係真係好難放低, 真係好感動

    歌詞:
    好好分開應要淡忘 你找到你伴侶
    重臨舊情境 我卻哭得出眼淚
    時常在聯想 你會溫馨的抱她午睡
    然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

    我再沒勇氣向你講舊時 沒有勇氣相愛另一次
    為你將睡眠忘記 通宵傾談但已經頓成往事
    還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智
    今天你能忘記 只得我懷念多麼諷刺

    輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退
    重提舊人物 我卻開心得帶恐懼
    年月是流水 我也相識一個成長伴侶
    殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

    我再沒勇氣向你講舊時 沒有勇氣相愛另一次
    為你將睡眠忘記 通宵傾談但已經頓成往事
    還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智
    今天你能忘記 只得我懷念多麼諷刺

    如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻
    重覆的震撼 餘震未停止

    我再沒勇氣向你講舊時 沒有勇氣相愛另一次
    為你將睡眠忘記 通宵傾談但已經頓成往事
    還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智
    今天再回頭看 這一個男孩子

    我怕面對你說到生活時 後悔過往的幼稚爭議
    沒你的動人時節 喧譁歡騰亦已經並無意義
    閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此
    雖則你難忘記 這戀愛遺物終需棄置 

    再好好過日子

  35. Kirs

    also, 又中又英有乜問題啫, 呢個係Blog, 唔係小說.

    香港係國際都會, 好多人講野都係又中又英架啦.

    返工係公司大部分人都又中又英架la, 因英文可能再express/ explain得好d, 有乜問題啫.

  36. 講開中英夾雜的問題,話說我從前撰寫blog文時都有類似情況,直到有一次看到一篇文章,說這是一種不好的撰文方式,從此若沒特別說明,我也會盡量全中或全英。當然,我同意任何人都有以不同方式撰寫blog文的自由,反正又不是寫應用及實用文章。

  37. Haha

    記得鄧小宇曾說中英夾雜是香港人的特色
    穿kenzo的女人是本土獨立宣言
    告訴大眾香港非台灣非內地更非英國而是香港
    有獨立一套語言方式
    倪匡亦曾說寫作並無規範要全中全英全文言文
    重要是文章內容和通順與否
    陶傑的文章有時亦會中英夾雜 因為有些terms是中文表達不來
    就似緣分一字是無法用英語表達 有時強把英文譯作中文只會令文章更嘔心
    例如nokia譯諾基亞, after tomorrow譯後天,chanel譯香奈兒

    香港人就是太多standards才會失去creative

  38. ling ling

    你寸Bonnie扮cute寸得好好
    我超頂唔順呢個女人,唔想佢再上去光明頂做節目

  39. 抱不平

    中英夾雜係冇大問題,講野裡面有一兩隻英文字夾雜係香港人文化,但問題係你會唔會講野無啦啦話「對於佢的情況,我put myself into her shoes覺得點點點點點」你都覺得奇怪啦下嘛? 不過我認同不喜歡的人大可不看,喜歡的人繼續支持,it’s no big deal!

  40. Jackieon

    Winnie我一直有睇你寫的野!我一直欣賞你的敢言同勇氣! 你繼續努力呀!別人的批評我知你唔在意!但有時我會登你唔抵!因為有時可能係好少的野D人都發大黎講!係對人唔對事!不過點我都會支持你!

    我都覺得呢個係人地的blog,唔鐘意可以唔睇!正如我係我個blog度寫乜,講乜根本與人無關!請不要再批評人!人地鐘意寫法文都得架!唔識睇米唔好睇囉!

  41. 天佑

    又中又英好難睇? 還好我中五畢業既都睇得明… 可幸… XDD

    支持盛女d個節目… 唔理佢係真人show又好… 好多人講係搵人番黎扮又好….
    至少佢帶出左很多很多好現實…. 實實在在既問題…. 身邊女性友人好多…
    沒有男友既也不少…. 佢地存在既問題同節目中既 女主角s 真係差無幾….
    希望佢地睇完都會反思一下自己… 係時間行多一步… 唔好再原地兜圈….

  42. Just because

    Frerdom of speech, people. Miss Leung is free to write in whatever language that she wants and people are free to express their feelings here. Bride wannabes is a good reality show, and I enjoy watching it. I don’t agree with everything that Miss Leung said, but I do admire her for being such an over-confident blogger. Not sure if she has a healthy self-image, but she definitely dares to speak her mind, which I really respect.

  43. 抱不平

    且看陳耀南老師於《命運與文化》所言:
    為 甚 麼 說 是 「怪 胎 」呢 ? 本 來 , 有 人 稱 這 種 中 英 夾 雜 的 表 達 方 式 為 「雞 尾 語 言 」或 者 「混 血 語 言 」, 但 是 , 混 血 兒 多 數 俊 秀 聰 明 , 父 母 的 優 點 在 他 身 上 融 和 成 調 協 的 整 體 ; 就 是 雞 尾 酒 罷 , 也 不 是 隨 便 夾 雜 , 而 是 大 講 工 夫 , 然 後 調 和 合 配 , 才 會 看 來 晚 目 , 喝 來 可 口 。 中 英 夾 雜 的 語 言 , 卻 只 有 令 真 懂 英 文 的 中 國 人 朋 、 令 不 僅 英 文 的 中 國 人 張 口 、 令 只 懂 英 文 的 英 國 人 鄙 屑 而 又 槭 ; 因 為 家 里 又 多 了 一 頭 還 未 及 格 、 但 已 努 力 學 習 的 鸚 鵡 。 這 種 中 英 夾 雜 的 怪 胎 語 言 , 不 只 一 出 鯉 魚 門 外 , 全 屬 廢 話 , 就 在 香 港 範 圍 之 內 , 不 論 與 革 根 階 層 的 黃 帝 子 孫 溝 通 , 或 者 與 金 字 塔 頂 的 白 人 領 袖 打 交 道 , 都 全 無 用 處 。 有 人 甚 至 說 ︰ 這 種 語 言 , 只 不 過 像 患 了 — 種 很 特 別 的 皮 膚 病 , 一 塊 黃 、 — 塊 白 , 推 有 幽 閉 錦 房 里 面 而 已 。

    香 港 話 的 真 正 有 用 範 圍 , 其 實 是 很 狹 窄 的 。 用 個 比 喻 ︰ 對 我 們 來 說 , 英 語 如 果 是 帶 來 動 力 、 帶 來 財 富 的 石 油 , 中 文 便 是 源 遠 流 長 、 汪 涵 而 又 營 養 生 命 的 水 , 中 英 夾 雜 的 香 港 話 , 不 過 是 一 泓 死 水 — — 死 水 , 因 為 它 拒 絕 了 用 中 文 造 詞 構 句 的 活 水 源 泉 , 在 浮 面 上 雜 亂 無 章 地 灑 上 密 麻 麻 的 油 星 , 結 果 既 不 能 再 滌 洗 心 靈 , 更 不 能 再 營 養 生 命 , 甚 至 似 乎 可 以 燃 起 一 些 新 知 識 、 新 理 念 的 火 焰 , 也 一 瞬 即 減 , 並 不 能 真 正 生 熱 發 光 。 要 水 乳 交 融 、 要 語 言 豐 富 , 仍 然 靠 的 是 翻 譯 與 消 化 。

    所 以 , 問 題 的 根 本 , 不 只 在 於 香 港 殖 民 地 的 長 期 奴 化 教 育 , 更 在 於 英 語 的 全 球 , 陸 優 勢 以 及 中 國 文 化 的 長 期 不 振 。 如 果 我 們 的 民 族 不 能 自 新 自 強 , 我 們 的 文 化 內 涵 不 能 充 實 、 擴 大 , 那 麼 , 即 使 港 澳 甚 至 台 灣 都 已 與 中 國 大 陸 重 歸 一 體 , 上 述 情 況 恐 怕 也 沒 有 多 大 改 變 — — 君 不 見 今 日 內 地 沿 海 一 些 大 都 市 的 時 髦 青 年 以 至 中 央 級 的 「首 長 」, 不 是 也 是 以 口 邊 夾 雜 英 語 單 字 來 表 示 「進 步 」嗎 ? 長 期 以 來 是 殖 民 地 大 學 的 『 HKU』 不 必 說 , 活 躍 在 馬 料 水 的 社 會 未 來 主 人 翁 , 喜 歡 講 「CU」不 講 「中 大 」, 講 「UC」而 不 講 「聯 合 」, 如 果 怪 責 之 為 「文 化 自 卑 感 」, 或 者 是 過 苛 了 。

    全文:http://data.szetoho.edu.hk/~ckm2/main_folder/teacher_writings/Comments_on_chiglish_chanyiunam.htm

  44. Emily

    Winne, 終於睇番咁多集, 我覺得個真人show好好睇, 唔同背景 身份既人一齊為住同一個目標”愛”去奮鬥。大家批評florence, 我好想講句憑咩?! 大家係人 將心比心 你唔係當時人 你知人地過去既人生係點咩?? 一個女人29歲搵到愛人拍拖咁多年以為係終生對象 結果第3者介入 咁多年感情一下子咩都冇哂, 冇錯佢放唔低 好唔爭氣, 但節目內面咁多個有番咁上下年紀再唔係18 22, picky d都岩咖喎。 florence最真, 睇左3集我開始覺得佢都係靚女黎, 佢內在美其實都好吸引, 唔似一般香港女仔 係就同人flirt, 一日未開始拍拖, 一日都拖住幾個, florence話如果我對佢冇興趣,我唔會交換電話,唔想人地有bad feeling, 佢又岩喎

  45. lily

    i am an english degree holder and i want to give my humble point of view here. a switch of languages in a conversation is one’s rights, style and preference, it’s not necessarily a reflection of one’s competency. i am not a fans of winnie but i think a lot of comments are too personal and made without grounds. for those who hate her so much, why bother reading or commenting? seems like they couldnt have better things to do, better find a life coach!

  46. lil

    i am an english degree holder and i want to give my humble point of view here. a switch of languages in a conversation is one’s rights, style and preference, it’s not necessarily a reflection of one’s competency. i am not a fans of winnie but i think a lot of comments are too personal and made without grounds. for those who hate her so much, why bother reading or commenting? seems like they couldnt have better things to do, better find a life coach!

  47. Jackie

    We hate her so much and that is why we are here to comment. It doesn’t take more than 2 minutes to comment so don’t even think we spend our lives here.

  48. Neutral

    There is nothing wrong with switching language at all. But what’s the point of throwing out big words/idioms while it only reflects one’s incompetency in the language?

  49. Leaf

    人生 是不需要教練 沒有人有資料掌握別人的人生
    不知所謂

  50. I_like_Florence

    覺得開頭我真係好膚淺,覺得Florence唔肯打扮抵做盛女,但係其實佢只係有自己嘅原則,佢唔會「為求得到自己的幸福而不擇手段,不惜一切」,到到佢睇中人嘅時候佢又唔會扮貴,到知道人地對佢冇興趣,佢又唔會立即數臭人地,只係話,「唔啱早啲知咪仲好。」非常有「願賭服輸」,「寧缺勿濫」嘅精神,依家我竟然由討厭變為欣賞。Florence,抱歉,我真的很膚淺。(不過,你還是要護膚啊!!皮膚差會唔上妝,兼且顯得很厚粉!)

  51. DeeDee

    Jackie, If you hate Winnie so much, why do you read her blog, you probably feel more hatred by reading it, not good for your health, why do it ??? Do us a favour and leave us alone, we enjoy reading Winnie’s blog. We are all different, you may like meat, and I may like tofu, nothing wrong with either one, show respect to each other, you will be a happier person if you understand this…

  52. 哈哈哈

    原來你 Winnie Leung 喺果間 ASIAWORKS 邪教會讀一個幾日嘅課程, 兼做埋導師, 就自稱所謂”人生教練”
    唔怪得比咁多人插!!!

  53. Anti-Winnie Leung

    What makes you qualified to claim your a “Life Coach”? Our Lives are composed of many components like our families, education, careers & relationships etc, how you have ability to coach people in various areas? You said you could help them to調節心態, but that not a Life Coach! At best, you can claim yourself a 心態調節員only if you really could! BTW, if someone says we have no right to express our comments, it is better if she stays behind back the camera and disable the LEAVE A REPLY funtion!

  54. Anti-Winnie Leung

    What makes you qualified to claim yourself a “Life Coach”? Our Lives are composed of many components like our families, education, careers & relationships etc, how you have ability to coach people in various areas? You said you could help them to調節心態, but that not a Life Coach! At best, you can claim yourself a 心態調節員only if you really could! BTW, if someone says we have no right to express our comments, it is better if she stays behind back the camera and disable the LEAVE A REPLY funtion!

  55. I_like_Florence

    i thought this blog was about the show…. 做乜變晒鬧winnie leung..

  56. shiny

    “做咩變晒鬧winnie?”…因為香港人壓力大,好多人都有病,同埋大家都認為自己晌網上o既言論係唔需要負責任,所以咪既唔尊重自己又唔尊重人咁發表意見lor! too bad!!!

  57. Angela

    雖然對於Winnie 的一些言語,作風,不太認同。但我都好欣賞她敢作敢為的性格。亦因為盛女的呢個節目,所以到Winnie 的blog 八掛一下。

    其實life coach,係外國都好流行。佢地唔係心理醫生,係協助人達到所想要的人生目標,當中包含了,一D心理,輔導的concept. 其實同個life coach 本身有無拍拖結婚無關。因為life coach 係要令被助者,明白自己,面對自己,從而看看怎樣提升自己,達到自己想過的人生。

    至於Florence ,其實放唔低一段感情,未必係因為過男仔好好等等。好多時,可能只係過唔到自己。放唔得低自己失敗左,自己做唔到其他人心中的最好等等。衷心希望Florence 可以面對自己。

    亦希望大家都可以面對,了解到真正的自己係點,了解自己行為背後的真正意義。

  58. Tammy

    Hi,

    The thing I would like to criticize in this point is that.. can you, as a life coach, send more positive message to the audience..?

    There is always a reason why people “attack” your show, I agree that you helped some of them, but please don’t ever underestimate what a “qualified psychologist” said.. there is a reason why they are “qualified” and you are not.

    I can express my philosophy to a friend in anyway I want, I might be able to help him/her, but that does not make me a ‘life coach’. I do have a lot of personal experience that I can write a book, but that doesn’t make me a life coach neither, because my experience has not been validated, what I could applied was something that worked for me and worked for my friends. This is just statistically invalid. I don’t want to sound like I demeaned for what you do, but I hope you won’t demeaned what other’s do neither.. and hope you would understand why people criticized your title.

    I do respect you as I can see you work very hard and everything you did seem to have good intention, but at the same time, if you listen more about the criticism, it might help you to improve.

    I think when some people used a negative tone to express their opinion, it would just trigger your anger and defense mechanism.. but I think you have really high EQ, can’t you just filter those nasty words and get the message?

    I really hope that positive message could be sent to people from HK, instead of blindly being proud of what you had done so far. At the end of the day, its the message that sent out that matters… if that’s what you want to achieve. I think what part of the public concern was that twisted message being sent and that could fool and affect people who does not have a strong belief in themselves, and they might be twisted that way..

    Don’t be stuck at a blind spot!

    Good luck to your show and all the best.

  59. bbxtam

    to some of the comments above, life coach is a proper occupation right? surely she didn’t wake up one morning and was like ‘oh i’m going to be a life coach’… she probably went through some training or whatsoever… to some it may seems like a pointless job that contributes nothing to society… but to some it might’ve made a life-changing impact to their lives… we’re all different and we all have our own needs…

    i am totally in support of constructive criticism, it allows us to improve… but if you’re gonna come off rudely and don’t offer anything ‘constructive’, i’d advise you to spend your time somewhere else… but ofcourse, that is your choice and i have no right to stop any of you from doing anything you please…

    it’s too easy for people to act hard behind the keyboard these days…

  60. Jessica

    Winnie:
    我想下最後一集Gobby 跳舞係邊度呀?thanks

  61. Jackie

    I agree! The media are so mean about this show & the people who involved in this show, I wonder why? They gave NO respect at all.

    I like this show, and I think every instructor DID help those girls at some point.

    Come on people, leave them alone.

  62. Mui bill jair

    Wing, 其實我覺得有的人真係好無聊, 呢個係人地的blog,唔鐘意唔識睇米唔好睇囉!
    唔明D人 不尊重人,
    我會支持你!keep it up!

  63. fasalo

    如果WINNIE你有機會再同FLORENCE聯絡的話
    可否代我跟她轉達一個訊息:
    我被FLORENCE感動了 也實實在在看到了她的內在美
    我雖然只是一個小觀眾 節目也做完了 但我還是會一直支持她
    希望她生活幸福愉快

  64. deedee

    I think there is a lot of out right mean people in HK…The fact is that Winnie did NOT ask for people’s comments about her writing style, she does NOT force anyone to go to her class, this is her blog, and she is helping others and being good at her profession, if she is not good, I am sure her business will close down very quickly. Why is it anyone’s business to say this or that, esp. in her blog. It really does not make sense!

    To me, I have seen two very successful life-coaches, my mother and my mother-in-law, neither have more than 3 years of education. What matters is, their spirit, their vision, their heart, their energy are all lined up at the right place. Will I get the same impact from a “qualified psychologist” or ““qualified doctor”, maybe, maybe not ! Will I conclude that other “qualified professionals” cannot be good life coaches, of course I will not !!!

    If a group of people choose to communicate in a private blog, if you like, join, if you do not like it, leave, why be a party pooper???

    People, do you get the point? We love Winnie’s spirit, guts, her heart, her energy, her observations, her silliness … Of course, just like you and me, nobody is perfect, and that is OK.

  65. Jackie

    Life is about accepting the positives and negatives. The first day you decide to become public with your life, whether it’d be blog or on TV, you are well aware that you will get judged in every single detail of your life.

    The point is, alot of people hate her. Do you really think she is doing this to help people? it’s for SHOW! It’s for TV! it’s business. I am sure i can be Mother Teresa in front of TV. BUT Just look at her attitude and personality. Do you think she would give a cent to anyone?

    Furthermore, Winnie Leung is 39years old. Age is not important but her attitude. She thinks she’s the queen! She wants someone around her age who is handsome, wealthy AND love her. Let’s get real here, if i have those qualities in a man, i would get a pretty girl who doesn’t have an attitude and acts like a beyach. I don’t mind she’s ugly. She modified herself to be more beautiful but guess what it’s still terrible. Do i really want an arrogant modified old beyache?Think about it.

  66. Gavin

    What Deedee referring to her mother and mother-in-law was more of “mentors” rather than a life coach. We can always get valuable advices from people who have wisdom and great experiences in life. But these qualities don’t make them life coaches.

    There are accredited life coach institutions and programs out there for those who want to be certified professional coaches. These institions exist and people get ttrainings from them for reasons. One of the big reason is when your client ask you,”what makes you think you are qualified to be my life coach?” (你憑什麼?)you can give a valid answer with a piece of certificate on hand. Instead of asking back: 你憑什麼問我憑什麼?

    After all, this is just a TV show, don’t get overwhelmed by the trainer titles, nor does Santino deserve his title. Take a look at this blog’s tags, it’s all about BEAUTY and BRAND NAMES.

    I wouldn’t believe Bonnie would take off her mask after such brief coaching, she has a long way to go. And I can see an even thicker mask on Winnie’s face. Maybe it’s time for her to “shift” if she wants to stay in front of the camera, namely her attitude.

  67. 路過人

    我看完一整套盛女之後﹐ 其實我頗支持這套節目。我不明白為何那麼多人需要有批評節目到所有節目出現過的導師們。 (雖然我們也不太清楚導師們的資格)。 客觀點來說﹐ 我覺得winnie協助盛女們的方法是可行﹐ winnie 受到那麼多批評可能就是因為title 所累 (人生教練在中國人社會來說這個名詞可能比較嚴格了﹐ 就再於中國人尊師重道這個根深蒂估的觀念)如果winnie 在節目中的title 改變成為advisor 之類的可能會好一點 。 外國社會中life coach 其實沒有什麼大不了。

    winnie 要bonnie 面對自己所以要她放下面具﹐ 而她說bonnie 外表似銅鑼灣開口似旺角可能有點過份﹐ 但我覺得她說得對。 首先你要面對自己坦誠才能認清自己需要及位置 才能對症下藥. 但同樣地也要提升修正一下談吐儀態才可以擴闊人脈。

    winnie 表達方法可能比較直接不是人人能接受。但不幸地很多人都不願意面對自己的問題﹐ 而有人直接批評時會好像被人在傷口灑鹽一樣之後大叫/反擊。 想有自己進步的人是應該首先反思一下批評再過濾﹐而不是去無理地反擊評論再評擊評論者本身。

  68. DeeDee

    Gavin, Haha…Thanks but no thanks. I wrote exactly what I meant, nothing more, nothing less.

  69. Pooh

    To Jackie:
    When u speak u r MK, so shut up and be Central. Words of wisdom from the show.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>